VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Výstavy v kraji: Ještě než skončí

Ústecký kraj - Collegium Bohemicum ukazuje v muzeu překladatele, zve i Galerie moderního umění.

4.12.2012
SDÍLEJ:

Práce Michala Cimaly z Trafačky.Foto: archiv

Collegium Bohemicum připomíná v Muzeu města Ústí překladatele německé a české literatury z pohnutých let 1900 - 1945.

„Soužití Čechů a Němců v českých zemích procházelo dramatickými změnami. Všichni, jež výstava představuje, vytušili, že křehké soužití může zachránit jen dialog a snaha o vzájemné pochopení. Sami se o to snažili v kulturní a většinou i v obecně společenské rovině. Pojem „prostředníci mezi kultu-rami" už se moc nepoužívá, ale potřebu podobných lidí cítíme stále," tvrdí Blanka Mouralová, ředitelka Collegia. V Praze v 1. polovině 20. století vznikla v němčině část světové literatury a Češi se o ní dozvídali první. Leoši Janáčkovi ke světovosti pomohli německy píšící kritici, Haškova Švejka si jako velké literatury dříve vážili Němci než Češi. „Představujeme historii i inspiraci pro dnešní dny," dodává.

Zkraje výstavy stojí psací stroj z Anglie. Písmenka má s háčky a čárkami i písmena s německými přehláskami. Anna Knechtelová ze Spolku Adalberta Stiftera (Mnichov), který výstavu připravil, řekla: „Podobné stroje používali prostředníci mezi kulturami, když překládali z jednoho jazyka do druhého, či když psali články jednou pro německé, jindy pro české noviny."

Roudnická Galerie moderního umění má výstavu Tři z Trafačky a do 9. prosince hostí její foyer výstavu Jan Padyšák / Šum. Projekt vychází z jeho diplomové práce; využívá klasické figurální tematiky i počítačovou grafiku a sofistikovanou animaci, závěrečný studentský projekt však posouvá do další roviny. Šum překvapivě odkazuje spíš k terminologii z oblasti optické fyziky, k vizuálnímu šumu, neboli „zrnění", známému i z ladění TV obrazu.

„Hemžení znepokojivě totožných lidských postav ukazuje na anonymitu jedince v davu. Proplétání těl, z nichž jedno se snaží předstoupit před druhé, hovoří o hledání pozice člověka ve společnosti, o jeho úmorné cestě legitimizování vlastní existence," řekla Jaroslava Michalcová z GMU.

Autor: Radek Strnad

4.12.2012 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Hokej HC Slovan Ústí nad Labem a Kadaň
13

Slovan otočil skóre, vedení však neudržel. Kadaň mu oplatila porážku

Bouřka. Ilustrační foto.
41

Na severu Čech hrozí v pátek silné bouřky

Cirkus Arlet se zlatým lvem se už v pátek představí na Severní Terase

Ústí nad Labem – Cirkusové šapitó míří na Severní Terasu do Ústí. Na první představení cirkusu Arlet se můžete vydat už v pátek od 18 hodin do ulice Sociální péče u Masarykovy nemocnice.

Podvodníci zaplavují sociální sítě. Chtějí získat peníze skrze falešné profily

Severní Čechy - Neposílejte nikomu svoje číslo, policie varuje před podvodníky, kteří vytvářejí falešné profily na Facebooku a chtějí získat peníze. Méně pozorné uživatele dokáží připravit o tisíce korun. Snaží se získat ověřovací SMS pro internetové mobilní platby.

V Telnici koupili malotraktor, chtějí přestěhovat i radnici

Telnice - Nový multifunkční malotraktor koupila radnice v obci Telnice. Zaplatila za něj 400 tisíc korun.

Spolykal prášky, zapil je pivem a chtěl skočit z okna. Pak si zavolal strážníky

Ústí nad Labem - Rušnou noc ze středy na čtvrtek prožili ústečtí strážníci. Půl hodiny před půlnocí vyrazili do ulice Sociální péče.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení